I had the same problem, which was driving me nuts, but this article accurately describes how to solve the problem. Hopefully it should resolve your issues:
blogs.msdn.com/.../crm-for-outlook-fails-to-configure-with-dynamics-crm-online.aspx
Try method mentioned in Option2